Wenn ihr's langweilig findet,
müsst ihr ja nicht zuhören, mir war sowieso klar, dass es so läuft.
Es war das letzte Jahr, an einem Wochenende...
an einem Freitag im Dezember in Camden,
und zwar vor Jahren, ich war da noch ganz anders...
und so betrunken, dass ich meine Unschuld verlor.
An einen Typen, den ich für 'nen Keramikstudenten hielt,
der aber wohl von der Filmhochschule in New York nur zur Party hier war
oder einfach aus der Stadt kam.
Eigentlich war ich an diesem Abend auf einen andern scharf:
Victor.
Ich sag dir, mit Mädels in Europa ist es reines Zahlenspiel.
Stell dich in irgendeiner Großstadt an irgendeine Ecke
und frag jedes Mädel, das vorbeikommt, ob sie mit dir fickt.
Eine von 20 sagt Ja.
Ein Schauspielschüler, gerade aus Europa zurück,
nur ganz wenig schwul, blond, toller Körper und diese unglaublichen Augen.
Bumm! Die 21. und ihr fickt auf der Stelle.
Ist 'ne feste Statistik.
Doch Victor hat mit meiner Zimmergenossin Lara gevögelt.
Sie hat ihm Tripper angehängt, bevor er sie fallen ließ.
Das hab ich später erfahren...
Sie hat sich voll laufen lassen und zog durchs Windham House.
Und trieb es mit der gesamten Football-Mannschaft.
Jetzt ist sie mit einem Senator verheiratet und hat vier Kinder.
Wie die Zeit die Dinge verzerrt.
Du kennst also den Film?
Er wurde als Tarantino-Film ausgegeben,
obwohl der nur als Executive Producer im Abspann stand.
Dieser Typ von der NYU also, der nicht mal 'n gutes Victor-Double war,
und ich quatschten auf dieser verlotterten alten Couch.
Und bestimmt hast du doch den Mann mit der Kamera gesehen?
Und ich sagte zu allem Ja und Amen
und dachte, er ist nicht Victor, aber doch ganz niedlich.
So real... so realer Scheiß.
Und ich war mir sicher, dass ich alle Namen falsch aussprach,
an die falschen Schauspieler dachte, die falschen Regisseure nannte.
Aber ich wollte ihn.
Ich seh dieselben Qualitäten wie bei den Stummfilm-Stars.
Ehrlich. Hat dir noch keiner gesagt, dass du wie Clara Bow aussiehst?
Denn das tust du, das ist mein Ernst. Ich kenn mich da aus.
Und ich sah, dass sein Blick zu Kristin Notneff abschweifte.
Sie erwiderte ihn voller Selbstbewusstsein,
weil sie unter ihrem Kleid
einen schwarzen BH und passende Spitzenhöschen trug.
Und ich nicht.
Entschuldige, was hab ich gerade gesagt?
Aber ich hatte die zweitbeste Sache.
Ich hab 'nen Joint in meinem Zimmer.
Nur, es war nicht mein Zimmer.
Es war Lorna Slavins Zimmer,
die bei ihrem Freund war und vermutlich gerade seine DNS schluckte.
Einen Joint hatte ich auch nicht oder wusste nicht, wo,
denn es wäre ja Lorna Slavins Joint gewesen.
Ob ich einen hatte oder nicht, war ihm auch egal.
Gegen zehn muss ich weggetreten sein.
Als ich zu mir kam, fickte er mich schon.
Er wusste nicht, dass ich Jungfrau war und es wehtat.
Nicht sehr, nur ein kleiner Stich.
Nicht so schlimm, wie man mir gesagt hatte.
Aber auch nicht angenehm.
Und dann hörte ich noch eine Stimme.
Jetzt hätte ich gern, dass du's ihr wie Ron Jeremy besorgst.
Und sein Gewicht bewegte das Bett
und mir wurde klar, dass die Person hinter mir nicht der NYU-Student war,
sondern jemand anderes.
O mein Gott, es war einer aus der Stadt.
Ich wurde von einem Trottel entjungfert.
Mit Victor wäre das nicht passiert.
Er hätte mich sanft in seine starken Schauspielschüler-Arme genommen
und mich ruhig und gekonnt entkleidet.
Meinen BH mit Anmut und mit einem Griff geöffnet.
Und wahrscheinlich hätte es nicht wehgetan.
Ich hätte mich ihm letztes Semester, als ich Gelegenheit hatte, hingeben sollen.
Das Fass muss irgendwo hin.
Aber nicht hier, das ruiniert mir die Aufnahme!
Hau ab, bevor du mir den Film vermasselst!
Krass, Mann! - Jetzt geht's besser.
Mir war immer klar, dass es so läuft.
Ich hab einfach das Gefühl, mein Leben kommt nicht in Schwung.
Weil alles so schnell an mir vorüberzieht,
dass die Zeit stillzustehen scheint.
Manchmal find ich's unglaublich, was für 'n Scheiß aus meinem Mund quillt.
Und während ich Gott-weiß-was rede, streifen meine Augen durch den Raum.
Indem Gedanken aus meinem Gehirn fallen
und wie Zuckerdrops über meine Zunge rollen,
stell ich mir all die Dinge vor, die es nie im Leben gab,
und all die Dinge, die hätten sein können.
Der tut's auch.
Der Song gefällt mir.
'n schwuler Song. Eindeutig.
Hast du Ecstasy?
Von dem Zeug fließt dein Rückenmark aufwärts.
Vielleicht in meinem Zimmer.
Bist du dabei?
Keiner zwingt dich.
Ich weiß nicht mal, wieso ich dich überreden will. Gehen wir.
Ich glaub, es wirkt.
Ich spür's jetzt auch.
In Wahrheit spür ich überhaupt nichts.
Was soll das?!
'tschuldigung, dachte, du bist schwul. - Du Arsch! Ich bin keine Schwuchtel!
Bist du sicher?
Ich finde, du hast was Schwules.
Mach, dass du rauskommst, du verdammter Homo!
Ich bin nicht schwul! Du hast Glück, dass ich mich nicht an dir vergreife.
Glück hat damit nichts zu tun. Alles ist vorherbestimmt.
Offenkundiges Schicksal.
Man kann so wenig die Zeit anhalten, wie dem Meer die Sintflut befehlen
oder dem Mond, aus seiner Umlaufbahn zu fallen.
Wenig später hatte der Typ 'ne Affäre mit 'nem Freund von mir.
Nach einem Jahr war er die Obertunte und sagte jedem, ich bekäm keinen hoch.
Absolut nichts hat was mit Glück zu tun.
Große Taubheit überkommt mich,
ich lass die Vergangenheit los und seh der Zukunft entgegen.
Mache einen auf Vampir.
Das muss ich nicht mal, denn das ist es, was ich bin:
Ein emotionaler Vampir.
Darauf hab ich nur gewartet: Dass Vampire real sind.
Dass ich so geboren bin.
Dass ich mich von anderer Leute Gefühle nähre.
Ich suche die Beute für heute Abend.
Wer wird es sein?
Du kommst mir bekannt vor. Kennen wir uns?
Ich hab sie wohl zu Semesterbeginn gefickt, Feuchter-Mittwoch-Party.
Nein.
Wie heißt du? - Peter.
Echt? Bist du nicht im Abschlussjahr?
Nein, ich bin Erstsemestler. - Wirklich?
Ich dachte, du wärst weiter. - Nein, Erstsemestler.
Peter.
Peter, der Erstsemestler.
Sie hat Schwanzlutscher-Lippen, also erwäge ich die Optionen:
Ich mache auf der Stelle kehrt, gehe in mein Zimmer,
spiele Gitarre,
masturbiere zu DSL-Pornos...
Gleich komm ich auf diesen Titten.
... gehe schlafen.
Oder...
Ich könnte mit Dicky, Quinlivan und dem Trottel aus L.A., Quarters spielen.
Oder sie zu 'nem Kaffee einladen und auf der Rechnung sitzen lassen.
Oder sie zu mir mitnehmen, was einwerfen und sie dann ficken.
Und, woran denkst du?
Woran ich denke?
Ich meine, warum nicht?
Rock and roll.
Sie folgte mir, bedächtig, wie in Vorahnung,
zu gespannt und betäubt um zu sprechen.
Ich zitterte vor Aufregung und ließ beim Öffnen der Tür den Schlüssel fallen.
Sie saß auf dem Bett und ich sang ihr mein Lied
und glitt in eines der Counting Crows hinüber.
Ich spielte es leise und sang den Text ruhig und sanft.
Sie war so ergriffen, dass sie zu heulen anfing.
Vielleicht das Ecstasy, auf dem sie sicher drauf war.
Vielleicht auch der Gedanke, sie liebe mich.
Doch als er sie küsste, wurde er sofort steif.
Sie heulte. lhr Gesicht war glitschig, doch sie ließ ihn sie ausziehen.
Sie schmeckte nach süßer Frucht. Auch war ihre Möse klein.
lhr Schamhaar unbedeutend und spärlich. Doch seine Finger fühlten nichts.
Sie wurde nicht feucht, obwohl sie leicht stöhnte.
Er war halb steif und wurde schlaff.
Etwas stimmte nicht. Etwas fehlte. Er wusste nicht, was.
Ratlos begann er sie zu ficken.
Bevor er kam, dämmerte es ihm.
Er weiß nicht mehr, wann er das letzte Mal nüchtern Sex hatte.
Peter!
Mist!
Meine Frau ist mit meinem Assi durchgebrannt. Dieses Semester fällt aus.
Du kleines Luder...
Hab ich dich!
Jetzt gehörst du mir, für den Rest des Tages, des Jahres, des Lebens.
Erraten, wer ich bin? Manchmal denke ich, du weißt es.
Manchmal, wenn dein Blick schweift, spüre ich ihn voller Glut auf mir.
Hast du Angst, mir deine Gefühle zu zeigen?
Ich will stöhnen und mich winden.
Deinen Mund küssen und dich an mich ziehen
und beim Ausziehen sagen: Ich liebe dich.
Ich will dich so sehr, dass es sticht.
Diese hässlichen Mädels bei dir könnte ich umbringen.
Gefallen dir diese naiven Gänse wirklich oder ist es nur wegen Sex?
Die Liebe ist entflammt und brennen wir nicht gemeinsam, brenne ich alleine.
Was?
Wie macht die das bloß?
Du dickes Ei!
Was läuft 'n so?
Du musst deine Maschine verkaufen, das läuft.
Wieso?
Wo ist mein Geld, Collegeboy?
Nimmst du American Express? - Das ist nicht witzig.
Tut das gut? Haben sie mir bei der Army beigebracht.
Einer von 17 Handgriffen, um deinen Feind außer Gefecht zu setzen.
Jetzt muss ich nur noch etwas positiven Druck machen,
um deine Handwurzel zu lösen,
und du kannst deine Waffe nicht mehr bedienen.
Ich bin nicht dein Feind, Rupert, und hab keine Waffe!
Deshalb lass ich dir 'n bisschen Zeit, Alter.
Wie wär's mit etwas Koks?
Gern.
Dann kauf dir was, du Aas.
Verschwinde aus meiner Bude und bring mir mein Geld!
Heut Abend ist 'ne Orgie im Booth House.
Ich lande 'n Hit für die Erstsemester. Die wollen Kokain und zahlen was extra.
Was meinst du?
Ich meine, du bist 'n reicher Scheißer,
der mir 'n Haufen scheiß Bares schuldet!
Das meine ich, du reicher Scheißer. Du willst Koks?
Dann bring mir die Kohle bar auf die Kralle! Scheißkerl!
Himmel, Rupert. Nicht so gereizt!
Ich zeig dir, was gereizt ist! Du hast 'n Haufen Schulden bei mir
und du und deine reichen Freunde,
ihr verzieht euch wieder in euer scheiß Geld-Arsch-Leben,
und ich bleib da und reib mir den Schwanz!
Du kannst mich mal!
Verdammt, Rupert, ich bin nicht wie diese reichen Arschlöcher!
Ich hab 'n Stipendium, muss arbeiten, komm aus Nebraska...
Meine Familie musste 'ne Kuh verkaufen, ich arbeite in der Kantine.
Quatsch! - Mein Vater liegt im Krankenhaus!
Meine Familie ist total pleite und ich muss vielleicht abbrechen.
Ach ja? - Gott ist mein Zeuge. Ja.
Du hast wirklich kein Bares? - Nein, ich hab nur fürs Semester malocht.
Ich dachte, du wärst den Sommer über zu Hause in New York gewesen.
Das hab ich überall rumerzählt, damit mich keiner auslacht.
Ich musste den ganzen Sommer lang Schweine waschen, Rupert.
Himmel noch mal, diese Kids zahlen, was ich will,
so gieren die nach Drogen.
Ich bin dein Schlüssel zum Campus. Du brauchst mich.
Das weißt du auch. Und ich brauch die Kohle. Wir brauchen einander.
Jetzt pass mal auf, du Spinner.
Ich brauch dich genau so wie 'n Arschloch an meinem Ellbogen.
Genau da! 'n Arschloch!
Genau so brauch ich dich.
Was meinst du, Guest?
Ich meine, du solltest weniger Koks schnüffeln.
Und die Knarre nicht so aufm Tisch rumliegen lassen.
Lass den Jungen in Ruhe, bevor er noch ins Höschen macht.
War doch nur 'ne Verarsche, Baby, stimmt's?
Stimmt.
Auf wie viel, glaubst du, kannst du diese Erstsemester hochtreiben?
Hängt davon ab, wie gestreckt es ist.
Gestreckt? Guest, ist unser Stoff gestreckt?
Der ist frischer als Neuschnee. Was, zum Teufel, denkt der sich?!
Etwa 20 Prozent über Marktwert.
50 Prozent, sagst du!
Verdammt, Collegeboy, das ist 'ne scheißgute Rechnung.
Ich glaube, wir sind uns einig.
Sind wir... uns einig?
Klar.
Gut. Zeit für dich, an die Arbeit zu gehen.
Manchmal...
dauert 'ne Minute...
...so lang wie 'ne Stunde.
Und dann wieder...
geht 'ne Stunde...
einfach so rum...
...wie 'ne Minute.
Es ist alles subjektiv.
Jeder Mensch...
nimmt es...
nimmt es anders wahr. Es ist...
Deshalb kann man keiner Uhr trauen.
Marc.
Du schuldest mir 500 Dollar.
Bis Sonntag will ich die haben.
Klar?
Deshalb hab ich keine Uhren im Zimmer.
Denn sie behindern deine Fähigkeit...
die Zeit abzustimmen auf...
...auf deine Bedürfnisse, weißt du?
Ich werd nicht zum Sklaven der Zeit,
mein Freund,
denn...
das...
...ist bodenlos.
Ich kann meinen Schwanz fühlen.
Ich kann meinen Schwanz fühlen!
O mein Gott!
Was ist mit der Kohle?
Marc, was ist mit der Kohle?
Was für 'n Kurs?
Wer unterrichtet das? - Scheiße...
Geh einfach weg, ja?
Hör auf mich zu löchern, frag nicht mehr...
Tritt nicht gegen mein Bett... Lass es, ja?
Du kriegst dein Geld, aber versau mir nicht mein Karma.
Ruinier's nicht!
HUNDERT JAHRE EINSAMKEIT
Hallo, Mitch.
Was läuft 'n so?
Nichts Besonderes.
Und bei dir?
Nicht viel.
Können wir reden?
Worüber willst du reden?
Einfach, was so läuft.
Ich hab dich gewarnt, denk dran.
Ich weiß...
Weswegen eigentlich?
Ich hab dich gewarnt!
Warte, Mitch!
Sei nicht so feige!
Ich warne dich noch mal. Ich weiß echt nicht, was du für 'n Problem hast.
Bleib mir verdammt vom Leib!
Hey, Jungs, habt ihr 'n Problem oder so, Paul und Mitchell?
Nein. lhr beiden... kennt euch?
Ja...
Mitch, ich hab genug von der Party heute.
Magst du mich... auf mein Zimmer bringen?
Meine Zimmergenossin ist heute Nacht bei ihrem Freund.
Und du, Paul? Was machst du?
Komm, gehen wir. - Wär doch nett...
Nein...
Gehen wir. - Du willst es doch.
Bis später. - Tschüs, Paul. Vielleicht nächstes Mal.
Mr. Bateman!
Bitte sehr!
Sean Bateman, stimmt's? - Stimmt...
Paul?
Richtig.
Das Mädel bei Mitchell?
Du meinst Candice? Sie heißt Candice.
Ja, das stimmt.
Ich war in ihrer Klasse, bin aber durchgefallen.
Ach ja?
Find ich sympathisch.
Das scheiß Fass ist leer. Typisch. Ich wollt, ich hätt 'ne Kiste Bier.
Quesadilla? - Was?
'ne Quesadilla. Mexikanisches Gericht. El Sombrero.
El Sombrero ist schon seit Jahren dicht.
Wie wär's mit morgen Abend? Geht auf mich.
Weiß nicht...
Geht auf dich? - Total auf mich.
Rock and Roll.
Dann bis morgen.
Wie kannst du bloß so früh unterwegs sein?
Ich hab Unterricht. - Es ist Samstag!
Scheiße! Was soll das?! Arschloch, stell das Ding ab!
Kommst du zum Unterricht?
Der Tutorenkurs über den Zustand der Postmoderne? Fällt aus.
Typisch. - Hab dich hier nie gesehen.
Ist das erste Mal, dass ich mich dafür rausgequält hab.
Ja... das war schlechtes Timing.
Samstags ist ätzend. Das lass ich mir nicht bieten. Ich schmeiß den Mist hin.
Ja, ich auch. - Echt?
Ich werd wohl mein Hauptfach wechseln. - In was?
Weiß noch nicht. Was ist denn deins? - Wenn ich das wüsste.
Du bist Sean Bateman, stimmt's? - Genau.
Du heißt Lauren. - Ja.
Hab letztes Jahr bei dir Pot gekauft. War gut. Nur zu trocken.
Du warst immer mit diesem Paul Denton zusammen, oder?
Ja... Früher.
Zeig mal deine Augen.
Rock and Roll.
Vielleicht sehen wir uns bei der nächsten Vorparty zur Samstagsparty.
O mein Gott! Harry hat versucht sich umzubringen!
Das ist wieder mal typisch. Ich wusste, dass es so kommen würde.
Dass irgendein größeres oder kleineres Hindernis
meinen Abend mit Sean vereiteln würde.
Du musst mit rüber zu Fel. Dort ist er.
Scheiße, Paul... Ich meine, wir müssen was unternehmen.
Das ist viel zu schwul.
Ruf den Sicherheitsdienst. Die sind in 'ner Stunde da.
Den Sicherheitsdienst?
Brauchst du etwa 'ne schriftliche Einladung?
Ich hab um sieben 'ne Verabredung, Raymond!
Du bringst ihn noch um, jetzt reiß dich zusammen, los!
Was hat er probiert? Hustensaft mit Weinschorle?
Ich hab Paul mitgebracht!
Was hat er genommen? - Keine Ahnung.
Harry, Schätzchen...
Er wird an 'ner Erkältung sterben.
Wir sollten ihn zur Dunham Klinik bringen.
Das ist weit weg in Keene! Spinnst du?
Ich treffe jemanden um sieben. - Vergiss es!
Hol den Wagen, Raymond! Pack ihn an den Füßen!
Das ist doch wieder typisch.
Er hat erfahren, dass er adoptiert ist. - Halt mal an, ich brauch Zigaretten.
Hier liegt einer mit 'ner Überdosis!
Der hat keine Überdosis, er ist Erstsemestler. Die nehmen nicht zuviel.
Du kannst mich mal!
Er kotzt gleich! - Mach das Fenster auf!
Er kotzt nicht gleich. - Wie nennst du das Geräusch?
Aufstoßen. Er hat 'ne Menge Luft im Magen.
Vielleicht sollten wir Erbrechen einleiten. Soll ich neben ranfahren?
Kann ich die CD wechseln? - Halt die Klappe!
Gleich geht's dir besser.
Hilfe! Wir brauchen Hilfe hier!
Bitte! Er hat 'ne Überdosis! - O mein Gott!
Bringen Sie ihn zur Notaufnahme?
Ich hab Pause. - Ist noch jemand da?
Bitte, kümmern Sie sich um Harry!
Sie müssen sich um ihn kümmern! - Machen Sie mal Platz.
Können Sie ihn bitte aufrichten? Er heißt Harry. Bitte, helfen Sie ihm!
Ich krieg keinen Puls. - Ist das ein Witz?!
Ich seh ihn sich bewegen, er ist nicht tot. Ich seh ihn atmen.
Er ist tot, Paul! Sei still! O Gott!
Wie ist das genau passiert?
Ich weiß es nicht. - Jetzt haltet mal die Klappe!
Er ist nicht tot. - Sein Herz schlägt nicht.
Seine Pupillen sind starr und geweitet. - Komm zurück!
Mehr kann ich hier leider nicht tun.
Sie müssen! In Emergency Room schaffen sie's doch auch!
Harry ist in die Heia gegangen. Die große Heia.
In den Zeitungen steht sein Name hinten.
Zeit für 'n Totenschein in Teenville. Wieder einmal.
Teenville? - lhr hättet Nein sagen sollen.
Ich bin nicht tot, oder? - Doch, bist du. Halt die Klappe!
Sie haben keinen Puls. Also sind Sie wohl tot. Mit ein paar Tests...
Auf Sie wartet ein Prozess! - Harry ist tot!
Wenn ich ein paar Tests mit ihm mache, kann ich es sicher beweisen.
Von wegen! Schmerzen und Leiden!
Ich bestehe darauf, dass Sie die Leiche lhres Freundes für Tests zurückbringen!
Wirkt dein Abschreckungsmittel gegen die Freitagabend-Party?
Gewissermaßen. Obwohl, am besten wäre Victor.
Nur keine Illusionen. Victor ist 3.000 Meilen weit weg.
Nimm das Buch.
Wie seh ich aus?
Irgendwie mager. - Mager?
Echt?
Bulimie oder Magersucht? - Was macht das für 'n Unterschied?
Bulimie geht als gesund durch. Nur verfaulen die Zähne. Aber meine nicht.
Dann siehst du nach Bulimie aus?
Lauren, es ist verblüffend, wie man abnimmt, wenn man die Pille absetzt.
Ja, bis dich einer dick macht.
Rechnen wir's durch. Wenn ein Kondom zu 98 Prozent sicher ist und er zwei trägt,
dann sind das 196 Prozent. So viel Sicherheit bietet die Pille lange nicht.
Ich glaub nicht, dass es so funktioniert.
Abstinenz ist zu 100 Prozent sicher, was prozentual weniger...
Ist auch egal. Ich mach kein Mathediplom. Also: Kommst du?
Keine Ahnung.
Hör auf deine Freundin und Zimmergenossin.
Wenn du für den Rest deines Lebens auf Victor wartest,
bleibst du ewig Jungfrau. Überstrapazier das Schicksal nicht.
Du musst es selbst in die Hand nehmen.
Kommt sie?
Wohl kaum. - Wieso nicht?
Sie sieht sich das Buch an. - Welches Buch?
Diesen Schinken über Geschlechtskrankheiten.
Vor einer Party blättert sie's durch, um nichts mit Leuten wie dir anzufangen.
Es hat echt eklige Bilder und hilft ihr, sich aufs Lernen zu konzentrieren.
Dann kommt sie also nicht? - Nein.
Holst du mir noch 'n Bier?
Hallo, Sean. Entschuldige die Verspätung.
Was?
Ach, irgendwie musste dieser Anfänger in die Klinik
und dann war da dieser kranke Kleine, egal, ich...
Wovon redest du überhaupt? - Ich bin da.
Macht nix.
Ich entschädige dich dafür. - Musst du nicht.
Ich weiß, aber ich würde es gerne. Ich bestehe darauf.
Wie du willst. - Wirklich.
Ich hab Pot aufm Zimmer, wenn du dich bedröhnen willst...
Du hast Pot? - Auf meinem Zimmer, ja.
Willst du 'n Bier? - Gehen wir.
Lauren, das ist...
Jim. - Jim vom Dartmouth.
'n Bierchen fürs Tierchen? - Gerne.
Die Bestellung läuft.
Er hält das für die Anziehen-zum-Aufreißen-Party.
Wenn du ihn haben willst... - Nein, danke.
Ganz sicher? Ich seh nämlich keinen Victor hier.
Und Sean Bateman? Hast du ihn gesehen?
Ja, der ist gerade mit Paul weg.
Paul Denton?
Ist das dein Ernst? Du glaubst doch nicht... nein.
Keine Ahnung.
Nein, er verkauft ihm wohl was.
So wird's sein. - Ja, bestimmt.
Also, du bist wieder auf Männerfang?
Ja, das Buch... bringt's einfach nicht.
Na gut. Also meinetwegen brauchst du nicht aufzubleiben.
Miss Lauren Hynde.
Wieso waren Sie letzten Samstag nicht in meinem Tutorenkurs?
Was zu trinken?
Komm her.
Willst du einen durchziehen? - Nein, danke.
Ich darf doch, ja?
Machen wir's hier auf der Couch?
Was denn?
Naja... es tun.
Was? Ficken?
Bist du verrückt? Ich könnte meinen Posten verlieren.
Außerdem bin ich verheiratet.
Aber Sie baggern mich an?
Für 'n Flötensolo, gerne.
Ich hab gehört, Sie sind da talentiert, Miss Hynde.
Und es schadet bestimmt nicht lhrem Notendurchschnitt.
Also... wollen wir?
Wo hast du den Sommer verbracht?
In Berlin.
Was?
Sprechen Sie deutsch? - Nein.
Was zum... - Nicht?
Nein. Wieso? - Nur so.
Ich dachte nur, weil du doch den Sommer über in Berlin warst,
vielleicht würdest du... - Nein, Berlin, New Hampshire.
Ich brauche noch mehr Gras. Hab bald keins mehr.
Und ich muss bumsen.
Wo hat Lauren heute Abend nur gesteckt?
Diese Lara ist auch heiß. Könnte sie vögeln und mich dabei gut fühlen.
Lieber hätt ich Lauren.
Ich frag mich, warum.
Würde mir nur jede Illusion über ihre Unschuld rauben.
lhre Reinheit.
Will ich das wirklich?
Ich muss jemanden ficken.
Und dann brauch ich noch Gras.
Ich sah ihm intensiv zu,
wie er die Pfeife im schummrig- verqualmten Lärm des Zimmers stopfte.
Er befingerte, wie mir schien, trockenes Moos, und es traf mich,
dass er mir gefiel, weil er nuttig aussah.
Ein Junge, der erfahren war.
Der nicht mehr wusste, ob er katholisch war oder nicht.
Guck dir die Titten an.
Implantate. - Ja, ich spür gern falsche Titten.
Ich brauch Kabel aufm Zimmer.
Hallo, Mama.
Was ist los?
Bist du ein dreckiges Luder!
Morgen? Die Jareds kommen?
Muss es dieses Wochenende sein? Ich hab 'ne Menge Hausaufgaben.
Wie wär's nächstes Wochenende?
Schwuchtel-Soaps...
Richard?
In Ordnung.
Ich dich auch.
Morgen Abend muss ich in die Stadt.
Rock and Roll.
Willst du mit?
Nein. Da ist die Anziehen-zum-Aufreißen-Party.
Ich weiß. Und ich will dich hier nicht allein lassen.
Damit musst du klar kommen. Die borg ich mir.
Warte.
Bringst du mich morgen zum Busbahnhof?
Was auch immer. Ich muss meinen Studienberater treffen.
Ich sollte nicht wegfahren, er schläft mit jemandem.
Es ist die Anziehen-zum-Aufreißen-Party!
Was mach ich hier?!
Ich liebe dich, Sean Bateman.
Ob Lauren beim Sex aus sich herausgeht?
Ich frag mich, ob sie leicht kommt.
Oder überhaupt nicht. Mit so 'ner Frau geh ich nicht ins Bett.
Wozu die Anstrengung? Als würde man in 'nem Brief Fragen stellen.
Ich hab Hunger.
Heute Nacht oder nie...
Also, heute Nacht oder nie? - Ja, jetzt zieh ich's durch.
Wer ist der Glückliche? - Verrat ich nicht.
Dann gibt's keine sturmfreie Bude.
Sean Bateman. - Der ist Drogendealer!
Was soll ich sagen... Es hat gefunkt!
Als ob man genau wüsste, jetzt wird was ganz Tolles passieren.
Als würd's dich einfach total durch und durch...
Es ist...
Hab ich noch nie gehört. - Eines Tages wirst du's.
Vielleicht wirst du von Synästhesie heimgesucht.
'ne krankhafte Störung, wo du siehst, was du hörst und umgekehrt.
Total unkontrollierte Sinneswahrnehmung.
Du solltest das untersuchen lassen. Vielleicht hilft Prozac.
Was?
Rostige Röhren.
Kann ich Sean Bateman sprechen? Er wohnt oben.
Sean! - Wer ist das? Patrick?
Wer zum Teufel ist Patrick? Nein, ich bin's, Paul.
Paul?
Ja, du erinnerst dich an mich?
Nein. Gibt's was Wichtiges?
Ich wollte nur wissen, wie's so läuft. Wer ist Patrick?
Geht dich nichts an. Was willst du?
Hast du geschlafen? - Natürlich nicht.
Was machst du gerade? - Das geht dich nichts an.
Ich geh gleich zur Party. - Mit wem, mit Patrick?
Mit der Person, die bei mir Briefe einwirft.
Wirklich? - Komm damit klar.
Verarschst du mich jetzt? - Rock and Roll.
Wichser!
Wer?
Himmelherrgott, Richard, bist du das etwa?
Das heißt Dick!
Und ja, ich bin's.
Was machst du da? - Mich voll laufen lassen.
Mich vielleicht ficken lassen.
Richard!
Schon gut...
Du machst mich wirklich an, Richard.
Du kennst doch Mrs. Jared. - Natürlich.
Guten Tag, Mrs. Jared. - Kaum bist du allein, schon trinkst du!
Betrunken! Ich bin betrunken.
Nimm 'ne Dusche und werd nüchtern.
Meine Qualen enden nie.
Wie geht es dir, Paul? - Danke, gut.
Sprich bitte du mit ihm. Auf dich hört er.
Komm, Myra.
In 15 Minuten seid ihr beiden unten.
Willst du mit mir duschen?
Um der alten Zeiten willen?
Möchtest du eine? - Was sind das für welche?
Ist das wichtig? - Nein.
Alles bestens.
Als sie auftauchte...
Dann wurde mir klar, dass mein Cadillac gestohlen war. Gestohlen!
Die Polizei war dermaßen untätig... Das wäre Angelegenheit der Versicherung.
Ehrlich gesagt, ich konnte die Farbe nicht mehr sehen.
Ich möchte dich jetzt nochmals bitten, Richard, die Sonnenbrille abzunehmen.
Also gut, wieso erzählst du uns nichts von der Schule?
Erzähl von der Schule.
Ziggi. - Rauch nicht!
Das ist hier drinnen nicht erlaubt, Richard. Ich glaube, nicht.
Mein Name ist nicht Richard.
Wie denn sonst?
Dick. - Wie bitte?
Dick. Du hast mich verstanden.
Nein! Dein Name ist Richard.
Entschuldige: Dick.
Dann, Dick, was macht die Schule?
Ist zum Blasen.
Und was für Fächer hast du, Dick?
Rudelfick 101...
Kokser-Tutorium...
und den Oralsex-Workshop.
Und wie gefallen die dir, Dick?
Das magst du doch.
Was ist nur aus dir geworden?
Wie meinst du das? Was glaubst du wohl?
Ich seh doch, was diese Schule angerichtet hat!
Vielleicht sollten Paul und ich nach oben gehen.
Wenn hier einer diesen Tisch verlässt, dann Richard.
Ich heiße Dick! - Schon gut, geh jetzt.
Wieso?
Ich bitte dich, jetzt zu gehen.
Nein...
Ich werde nicht gehen.
Geh!
Leck mich doch!
Und Sie auch! Und du auch, mein Kleiner!
Leckt mich doch alle!
Ich bin weg.
Schönen Tag noch!
Es ist alles in Ordnung jetzt.
Es tut mir schrecklich Leid.
Ganz sicher? - Unbedingt.
Meinem Sohn geht es nicht gut. - Ja...
Überhaupt nicht gut. Er hat eine Menge Stress.
Die Schule! - Mit Zwischenprüfungen und so.
Ich hätte gerne noch einen Wodka Collins.
Eve, möchtest du noch etwas? - Ja.
Ich meine, nein. - Nur zu.
Bringen Sie ihr noch einen. Bitte.
Danke, Paul. - Gerne, Mama.
Weißt du, ich glaube mein nächster Wagen...
wird ein blauer sein.
Ein sehr dunkles Blau. Was hältst du davon, Paul?
Blau.
Die wachsen auf Scheiße.
Gott sei Dank dealst du noch.
Und wo ist Lauren?
Nicht in der Stadt.
Wie, bist du etwa hinter ihr her?
Sie lässt keinen ran, das weißt du doch, oder?
Sie hat diesen kleinen Freund, für den sie sich aufspart.
Du vergeudest nur deine Zeit und dein Geld.
Sie hat einen Freund?
Hallo, Sean.
Nicht aufhören, nicht aufhören! Mach schon!
Na los!
Ernüchterung setzt ein.
Nach all meinem Sehnen nach Lauren jetzt das, ihre Zimmergenossin.
Das unvermeidliche Ende.
Es ist wie schlechte Poesie. Und was dann?
Immer noch hart, mach ich weiter. Sie stöhnt jetzt.
Bumsen, auf, nieder...
Hört das jemals auf?
Das hätt ich bleiben lassen sollen. Unschuldig lassen sollen.
Ich lege meine Hand auf ihren Mund.
Sie kommt, leckt sie, schnaufend.
Es ist vorbei.
Kleenex.
Was hast du?
Ich hab gesagt, ich bin gekommen.
Ich bin in 'nem Holiday Inn geboren.
Gut, dass es nicht Lauren war. Merke: Nie wieder Pilze.
Bringt dich nur in Schwierigkeiten.
Ich schreibe dir diesen letzten Brief, weil ich dich nie haben werde.
Ich stand da und sah dich mit ihr weggehen.
Sie steht weit unter dir. Vermutlich wolltest du mich verletzen.
Das hat geklappt. Du hast mich verletzt und ich kann nichts mehr tun.
Es wird keine Briefe mehr geben. Das ist die letzte Runde.
Das war nur, weil ich in dich verliebt bin.
Lauren, ich liebe dich.
Geh weg, Sean!
Seit wann heißt ne andere ficken, dass ich dir untreu bin!
Lauren...
Sie will dich nie mehr wieder sehen.
Finde dich ab damit.
Du hast es versaut.
Betrand? - Bertrand ist nicht da.
Bist du's, Jean-Jacques?
Lauren.
Scheiße.
Scheiße!
Verdammt!
Erfolg schon nach wenigen Wochen.
Bestellen Sie jetzt lhre Flasche Longitude.
Rufen Sie an: 1-800-518-3492.
Überraschen Sie sie mit lhrer Größe.
Rufen Sie an oder gehen Sie online: Longitude Capsules. com.
Typisch.
Scherzblut
Drangekriegt!
Du bist so jämmerlich.
Sean, du bist krank.
Warte!
Flug nach London, Landung Heathrow.
Dann ins Taxi, Jugendherbergen sind für die Hässlichen.
Wohne im Home House, dem schönsten Hotel der Welt.
Rufe 'nen Freund an wegen Hasch.
Einige Briten zeigen mir Camden Street.
Flirte bei Virgin, kaufe CDs, folge pinkhaarigen Mädchen.
Suche Bumsmöglichkeit, es regnet, gehe ins Hotel.
In dem einen Club tote Hose, im anderen Gay Night.
Trockenfick mit Frau beim Tanzen.
Im Hotel lutsch ich ihre Zehen, wir ficken.
Häng 5 Tage rum, treffe den tollsten DJ.
Wachablösung verpasst, Postkarte nicht abgeschickt.
Speed von 'nem italienischen Junkie gekauft.
Viel gekifft. Tate und Big Ben gesehen.
Viel englisches Essen, viel Regen, alles zu teuer, fahre nach Amsterdam.
Holländer sprechen englisch, macht alles leichter.
Zieh durch den Rotlichtbezirk, 'ne Sexshow, 'n Sexmuseum, kiffe.
Mit 'nem TV-Sternchen Absinth getrunken.
Irre Museen. Ganz intensiv die Van Goghs und Vermeers.
Viel Kuchen gekauft und Waffeln gegessen.
Im Rotlichtbezirk 'ne Blonde gefunden, große Titten, erinnert an Lara.
Am Ende packt sie ihn aus, ich komme zwischen ihren Titten.
Dann Smalltalk über sie, AIDS, ihren Loddel.
Ein Krakeeler weckt mich um 8. Spiele Eislauf im Hauptbahnhof.
Tausche Songs, nehm den Zug nach Paris.
Auf 'n Eiffelturm für 7 Francs, der Automat war kaputt.
Zur Ford-Model-Party und mit 'ner Rumänin abgezogen.
Sie leckt meinen Schwanz im Marriot.
Hat mir wohl Tripper verpasst.
Königlich-saudischen Ferrari gefahren.
Mit Holländerin gefummelt. Beinah überfahren worden.
Einladung nach Dublin, wohne im Morrison.
In Dublin geht die Post ab, unvorstellbar.
Mädels, klein wie Kobolde.
'ne Betrunkene befummelt mich und strippt für mich aufm Herrenklo.
Klaue Stout bei Guinness und krieg 'nen Ständer.
Fliege nach Barcelona. Zu viele fette Amerikaner.
Auf LSD-Trip in der Sagrada Familia.
Die Küste runter zum Museo Gala-Dalí. Ist ätzend ohne Trips.
Irgendeine ruft an, ich lass sie die Glocken von Canta Cruz hören.
Keine Mädels hier, also ab in die Schweiz, wo keiner die Zeit wusste.
Nehme Glacier Express, war unbeschreiblich.
In Venedig gelandet, eine getroffen, die besser englisch spricht als ich.
Lebt dort für 5 Dollar pro Tag.
Hält mich für 'nen Kapitalisten, weil mein Hotel teurer ist als ihre Reise.
Zieh weiter mit 'nem Pärchen, die 'nen Dreier wollen.
Zu viel Spannung, doch sie fahren mich nach Rom.
Stehen im Stau, die Frau ist 'n Freak, der Typ flippt aus. Wie bei Polanski.
Halt in Florenz. 'ne Bombe geht hoch, ich verlier die Beiden. Zum Glück.
In Rom gelandet. Ist wie L.A., nur mit Ruinen.
War im Vatikan: Lachhaft reich.
2 Stunden für Sixtinische Kapelle angestanden.
Will auf zwei minderjährige Italienerinnen wichsen.
Kauf ihnen stattdessen Eis. Trainiere im Hotel.
Treffe einen aus Camden, ist aber 'n Homo.
Beim Furzen in die Hose geschissen. Zurück ins Hotel und gewichst.
Träume von schöner Frau unter Wasser. Mache ihr ein seltsames Kompliment.
Wache erholt auf, masturbiere und reise ab.
Zurück nach London und rumhängen.
Tausche Hemden mit Cambridge-Mieze. lhr Agnes B. gegen mein Chanel.
Sie tut prüde, glüht jedoch förmlich. Ignoriert meine Lenden, will sie aber.
Werfe 'nen Trip und find nicht mehr aus der U-Bahn raus.
Niedliche Kleine lässt mich auf sie wichsen.
Wir kiffen zu Michael Jackson, ich wache auf, führe Selbstgespräche.
Stoß mir den Kopf und verpasse fast meinen Rückflug.
Weiß nicht mehr, wer ich bin. Fühl mich als Geist eines Fremden.
Und so ende ich hier.
Nach dem Abschluss bin ich drüben, so schnell guckst du nicht.
Ich schon, aber du nicht, erst, wenn du drüben warst.
Und dazu musst du rüber.
Fickst du noch mit der Kleinen von Hawaii?
Nein, das hab ich gelassen, die hatte Probleme.
Hab gewechselt zu 'ner Mieze, die Candice heißt. Die ist super.
Fickt sie wie 'n Rennpferd? - Du sagst es, Bruder.
Ich hab 'n Mädel kennen gelernt. - Hast du dich eingeschaukelt?
Darum geht es nicht.
Nein...
Es geht um gute Zeiten und ums Kuscheln.
Sie ist 'ne Schwulenmutti, stimmt's?
Klasse, die haben Spaß und tanzen gern. - Ich sag dir, Victor...
Ich glaub, ich bin in sie verliebt.
Sie ist süß. Sie ist rein.
Sie ist unschuldig.
Sie ist Jungfrau.
Wie jung ist sie? - Aus der Kutsche auf meine Rutsche.
Ist sie am Bluten, muss ich mich sputen.
Ist Gras auf dem Feld,
dann spielt Ball.
Alt genug zum Pinkeln, alt genug für mich.
Bateman...
Komm schon, was ist los?
Hast du Tutenchamun?
Wie viel willst du?
Drei Gramm. - 300 Dollar. Im Voraus.
Ich trau dir nicht. - Pech gehabt.
Dann nimm Mitchell mit.
Was? - Gemacht.
Wir nehmen deinen Wagen und ich fahre.
Geh mit ihm, du Schlampe. - Ficker.
Ich will das Wechselgeld. Bring Papi das Wechselgeld zurück!
Behältst du mal deine Augen auf der Straße?!
Geil. Deine Lieblingsfarbe? - Ja, und du machst keinen Kratzer dran.
Dass der als Banane geliefert wird...
Entspann dich. - Genau, entspann dich.
Während mein Wagen für 'nen Drogendeal benutzt wird, entspann ich mich.
Schau, mir ist euer Deal scheißegal. Aber euch nicht.
Dein Mädchen braucht was für die Nase. Ohne fickt sie nicht.
Tust du nicht, was ich sage, gibt's keine Möse.
Komm damit klar.
Sieht duster aus. Ist vielleicht keiner zu Hause.
Rupert geht nicht weg.
Ich warte im Wagen. - Rupert ist in Ordnung.
Ich will aber nicht rein. - Jetzt komm schon.
Bringen wir's hinter uns.
Wer isses?
Bluse und Rock... Sean, bist du das, Mann?
Du hast uns heut Abend gerade noch gefehlt. Komm doch rein.
Sean... Willkommen, Kumpel.
lhr Collegeboys seht süß und sexy aus.
Kommt... Rupert ist in der Küche.
Neue Hühner im Stall.
Sean, wer ist dein Freund?
Das ist...
Mitch.
Bist du Bulle, Mitch?
Nein. - Sieht er vielleicht so aus?
Woher soll ich das wissen?!
Keine Crackpfeife zwischen den Lippen, dann ist er wohl 21 Jump Street.
Ich bin nicht 21 Jump Street, was auch immer das ist.
Richard Grieco und Johnny Depp haben da angefangen, Mann. Wo kommst 'n du her?
Der ist bestimmt kein Bulle, sieh ihn dir nur an.
Offensichtlich.
Was kann ich für die Jungs tun? - Wollten etwas Stoff abgreifen.
Wolltet ihr das?
Wo ist mein Geld, Bateman?
Jetzt dreh nicht gleich durch, Mitch und ich wollten 'n paar Gramm.
Was ist denn das für 'ne Scheiße?
300 Dollar? Du schuldest mir 3.000!
Arschgesicht, wo ist mein Geld?
Augenblick mal... - Ich werd im Wagen warten.
Warte.
Warten worauf? Du schuldest mir Geld!
Pass auf...
Er hat es.
Was verdammt läuft 'n hier?! Ich wollte nur 'n bisschen Koks!
Komm, gib Rupert sein Geld. - Was faselst du da?!
Gib Rupert sein Geld! - Ich geh im Wagen warten!
Junge, verarsch uns besser nicht!
Das ist ja der totale Schwachsinn! Ich hab keine Ahnung, wovon ihr redet!
Moment! Der Typ... - Hast du's wirklich?
Nein, dieser Typ...
Du schuldest mir Geld! - Verdammt, sag's ihm!
Er hat es nicht.
Was hast du für mich? Du hast doch was. Was isses?
Das!
Haltet euch da raus!
Lass mich rein! Ich hab die Schlüssel!
Scheiße!
Bist du übergeschnappt?
Definiere übergeschnappt.
War das nicht lustig? - Leck mich!
Du verdammtes Arschloch! - Tu doch was dagegen.
Leck mich! Raus aus meinem Wagen! Meine Schlüssel her!
Na los, du würdest doch gern.
Leck mich! - Feigling.
Raus aus meinem Wagen!
Raus, du Scheißkerl!
Raus aus meinem Wagen!
Verdammtes Arschloch!
Mitchell, du bist 'ne Memme.
Arschloch!
Spuckt in meinen Wagen!
Was?!
Gute Neuigkeiten.
Was? - Victor ist aus Europa zurück.
Echt?
Echt? Wahnsinn!
Lauren... Warte.
Nicht... Warte, Lauren!
Mein Gott! - Können wir reden?
Nein!
Lauf nicht...
Ich hab wirklich versucht mich umzubringen.
Kurz bevor ich nur so getan hab.
Sean, es ist vorbei. - Ist es nicht!
Doch. Ich bin in einen andern verliebt.
In wen?
Meinen alten Freund Victor. Geht's dich auch nichts an...
In Victor?!
Wieso schreibst du mir dann Briefe?
Find dich ab, Sean. Es ist vorbei. Rock and Roll.
Lauren, ich will dich kennen.
Was heißt das, kennen? Mich kennen.
Keiner kennt je den anderen.
Nie im Leben wirst du mich kennen.
Wahnsinn.
Du weißt gar nicht, wie öde es ist, dich gerade jetzt zu sehen.
Ja...
Du schmeckst richtig gut, aber...
Ich kenn dich nicht.
Sei still, Victor. Ich bin's.
Natürlich. Wie geht's dir?
Warum hast du nicht angerufen?
Das ist wirklich peinlich, tut mir Leid.
Ich hab nicht den leisesten Schimmer, wer du bist.
Echt...
Totale Leere.
Ja...
Müsste ich dich kennen?
Toll, dich zu sehen. Echt.
Victor, der Test war positiv! Vorsicht!
Wird wohl kalt werden.
Weißt du, dass ich sogar mit dir rede, wenn du gar nicht da bist?
Einfach die Unterhaltung fortführe.
Erzähl mir besser nicht so 'n Scheiß. - Aber, Sean, ich...
Falscher Film. Ich will nicht mit dir zusammen sein.
Wie meinst du das? Nein, ich wollte...
...dich nur kennen. Ich wollte wissen, wer du bist.
Keiner wird je den anderen kennen.
Du wirst mich nie kennen.
Was soll das denn heißen?
Das heißt, Paul,
dass du mich nie kennen wirst.
Find dich damit ab. Komm damit klar.
Du kannst mich mal, Bateman.
Leck mich doch, Bateman!
Leck mich!
Willkommen in Buford T. Pusser County.
Du willst mich anwichsen?!
Dir werd ich's zeigen!
Mir den Arm kaputtmachen! - Hast du gehört, Scheißer?!
Mein Bruder hat mir das Geld geschickt!
Du hast das Geld? So einfach war das?
Dir geb ich's, du Scheißer!
Wie geht's dir, Miss Hynde?
Es geht.
Wie ist es dir so gegangen, Mr. Denton?
Es geht.
Er mag dich wirklich.
Ist ja toll.
Sag mal, hast du Briefe in sein Fach geworfen?
Wessen Fach?
Ich dachte, du hättest Briefe in sein Fach geworfen.
Violette? Liebesbriefe?
Nein, ich hab in kein Fach Briefe geworfen.
Nicht?
Falsche Adresse.
War's nicht.
Dann ist da noch jemand. - Spielt sowieso keine Rolle.
Nicht für Leute wie ihn.
Nicht für Leute wie uns.
Als ich das College hinter mir gelassen hatte, beschleunigte ich.
Ich wusste nicht, wohin ich fuhr. Irgendein unbewohnter Ort, hoffte ich.
Anfangs dachte ich, sie hätte etwas, das ich nie vergessen würde. Aber...
zu guter Letzt...
dachte ich einzig nur an...
Untertitel: Kain Gold Holland Subtitling